To My Love (Tainy Remix) - Bomba Estéreo
Estaba pensando en la noche que te vi
あなたを見かけた夜に 考えてたの
La misma que me abandonaste sin pensar
あなたが迷いもせず私を見捨てた日
Y yo te entregue mi corazón
私は心をあなたに捧げたのに
Una noche oscura sin mirar atrás
後ろを振り返らない 暗い夜
To my love, To my love
To my love, To my love
（※）
Yo te di, to my love
私の愛を捧げたのに
Se fue corriendo y no volvió más
走り去ってもう戻ってこない
Yo te di, to my love
私の愛を捧げたのに
Se fue corriendo y no volvió más
走り去ってもう戻ってこない
Estaba mirando tus ojos y me fui
あなたの目を見て 立ち去った
Sintiendo tu sonrisa oyéndote hablar
あなたの笑顔を感じて あなたの声を聞いて
Y me entregaste tu corazón esa noche oscura sin pedirme más
あなたは心を私に捧げた それ以上求めなかったあの暗い夜
To my love, To my love
To my love, To my love
（※※）
Yo te di, to my love
私は愛を捧げて
Me fui corriendo y no volví más
走り去って もう戻らなかった
Yo te di, to my love
私は愛を捧げて
Me fui corriendo y no volví más
走り去って もう戻らなかった
Esa primera noche que me diste
私に愛をくれた初めてのあの夜
Fue la ultima noche que te vi llegar
あなたがやって来たのを見た最後の夜
Solo una basto pa' sentirte
たった一度であなたを感じるには十分だった
Quiero darte el cielo y quiero darte más
あなたに天国を与えたいし それ以上も与えたい
No necesitamos nada más, ya nos dimos todo lo que pudo dar
私たちにはこれ以上何もいらない もう全て与え合ったから
Cuando entregamos el corazón esa noche oscura hasta el final
心を捧げあった 果てしなく暗いあの夜
（※）
（※※）
To my love, To my love
To my love, To my love
2018年に私が住んでいる国で異様に流行った、コロンビアのBomba Estereoの曲。
とてもPegostreな曲。
Vivir Mi Vida - Marc Anthony
マーク・アンソニーはアメリカ生まれのラテン系歌手で、俳優としても活躍されています。
スペイン語に英語訛りがなく、聴いていると踊りだしたくなるサルサです。
（※）
Voy a reír, voy a bailar
笑って 踊って
Vivir mi vida la la la la
自分の人生を生きるんだ
Voy a reír, voy a gozar
笑って 楽しんで
Vivir mi vida la la la la
自分の人生を生きるんだ
（※）
A veces llega la lluvia
雨が降る時もあるけど
Para limpiar las heridas
それは傷を癒すためで
A veces solo una gota
たった一滴が
Puede vencer la sequía
渇きに打ち勝つこともあるんだ
Y para qué llorar, pa' qué（注釈１）
何のために泣くんだ 何のために
Si duele una pena, se olvida
もし痛みがあれば 忘れることもできるのに
Y para qué sufrir, pa' qué
何のために苦しむんだ 何のために
Si así es la vida, hay que vivirla, la la lé
これが人生だから 進むしかないのに
（※）
Eso!（注釈２）
Voy a vivir el momento
今を生きるんだ
Para entender el destino
運命を知るために
Voy a escuchar en silencio
沈黙の中で耳を澄ますんだ
Para encontrar el camino
道先をみつけられるように
Y para qué llorar, pa' qué
何のために泣くんだ 何のために
Si duele una pena, se olvida
もし痛みがあれば 忘れることもできるのに
Y para qué sufrir, pa' qué
何のために苦しむんだ 何のために
Si duele una pena, se olvida, la la lé
もし痛みがあれば 忘れることもできるのに
（※）
Mi gente!
Toma!
（注釈２）
Voy a reír, voy a bailar
笑って 踊って
Pa' qué llorar, pa' que sufrir
何のために泣くんだ 何のために苦しむんだ
Empieza a soñar, a reír
それよりも夢を見て 笑おう
Voy a reír (oho!), voy a bailar
笑って 踊って
Siente y baila y goza
感じて 踊って 楽しむんだ
Que la vida es una sola
人生は一度きりだから
Voy a reír, voy a bailar
笑って 踊って
Vive, sigue
生きて 歩き続けて
Siempre pa'lante, no mires pa'trás
いつも前を向いて 振り返らずに
Eso! mi gente（注釈２）
（※）
（注釈１）「pa'」＝「para」の略
（注釈２）Eso! Toma! Mi gente! などは、日本語に訳すといまいち恰好がつかない掛け声なので、敢えて訳していません。
La Tortura - Shakira ft. Alejandro Sanz
Ay padrita mía
俺の可愛い子
俺の可愛い子
Guárdate la poesía
詩はとっておきなよ
詩はとっておきなよ
Guárdate la alegría pa' ti
喜びは君のためにとっておきなよ
Dame, dame, dámelo, oh
No pido que todos los días sean de sol
毎日晴れて欲しいなんて思わない
毎日晴れて欲しいなんて思わない
No pido que todos los viernes sean de fiesta
毎週金曜日がパーティーだったらなんて思わない
毎週金曜日がパーティーだったらなんて思わない
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
あなたが許しを乞いながら戻って来てほしいとも思わない
あなたが許しを乞いながら戻って来てほしいとも思わない
Si lloras con los ojos secos
乾いた目で泣くんだったら（注釈1）
乾いた目で泣くんだったら（注釈1）
Y hablando de ella
他の女のことを話しながら
Ay amor me duele tanto
あぁ あなた とてもつらいの（注釈2）
あぁ あなた とてもつらいの（注釈2）
Me duele tanto
ものすごくつらい
ものすごくつらい
Que te fueras sin decir a donde
あなたが行き先を言わないで行ってしまうのが
あなたが行き先を言わないで行ってしまうのが
Ay amor, fue una tortura perderte
あなたを失ったのはまるで拷問のようだった
（※）
Yo sé que no he sido un santo
俺は聖人のようではなかったって分かってるけど
俺は聖人のようではなかったって分かってるけど
Pero lo puedo arreglar amor
やり直すことはできるんだよ
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きいけるわけもなく
人はパンだけで生きいけるわけもなく
Y no de excusas vivo yo
私は言い訳だけで生きていけるわけでもない
Solo de errores se aprende
間違いがあるから学んでいくんだよ
間違いがあるから学んでいくんだよ
Y hoy se que es tuyo mi corazón
今日は俺の心はきみのものだ
Mejor te guardas todo eso
そんな言い訳全部しまっておい方がいいんじゃない
そんな言い訳全部しまっておい方がいいんじゃない
A otro perro con ese hueso
そういう「骨」につられる他の「犬」のために
そういう「骨」につられる他の「犬」のために
Y nos decimos adiós
それで私たちは終わりましょ
Esto es otra vez esto es otra vez no
また同じことの繰り返し
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
冬にバラを咲かしてくれなんて頼めない
冬にバラを咲かしてくれなんて頼めない
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
ニレの木に梨を実らせてくれなんて頼めない
ニレの木に梨を実らせてくれなんて頼めない
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
死があるものに永遠なんて頼めない
死があるものに永遠なんて頼めない
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
豚に何千もの真珠を投げつけながら
君を失うのはまるで拷問のよう
俺は自分の巣に帰る鳥のよう
だって段ボールでできてるわけじゃないから（注釈5）
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きいけるわけもなく
人はパンだけで生きいけるわけもなく
Y no de excusas vivo yo
今日は俺の心はきみのものだ
私はあなたのためには泣かない
Shakira - La Tortura (Video) ft. Alejandro Sanz
（注釈1）lloras con los ojos secos＝嘘泣き
（注釈2）me duele＝「（心が）痛い」ですが、「つらい」と訳しています
（注釈3）no te rajes＝止めるなとか、やめるなとか、性的な意味も含まれています
（注釈4）negrita＝褐色の肌の色の女性に対する愛称
（注釈5）no estoy hecho de carton＝「段ボールでできてるわけじゃない」ですが、間違いだって犯す人間なんだという意味
私が好きなShakiraの曲。
これもかなり噛み砕いて訳しましたが、おかしい所があったらすみません。
Despacito - Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
Ay
Fonsi
DY
Oh
Oh no, oh no
Oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy
Go
Fonsi
DY
Oh
Oh no, oh no
Oh yeah
Diridiri, dirididi Daddy
Go
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
俺がちょっと前から君を見てるって知ってるだろ（注釈1）
俺がちょっと前から君を見てるって知ってるだろ（注釈1）
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
今日は君と踊らなきゃ
今日は君と踊らなきゃ
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
君の視線が俺を呼んでる
君の視線が俺を呼んでる
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
俺の道先を教えてよ
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
君は磁石で俺は鉄
君は磁石で俺は鉄
Me voy acercando y voy armando el plan
君に近づきながらプランを練るんだ（注釈2）
君に近づきながらプランを練るんだ（注釈2）
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
考えるだけでドキドキしてくる
Ya, ya me está gustando más de lo normal
もう普通じゃないくらい楽しくなってる
もう普通じゃないくらい楽しくなってる
Todos mis sentidos van pidiendo más
俺の全部の感覚がもっとくれと言ってる
俺の全部の感覚がもっとくれと言ってる
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
でも焦りは禁物
（※1）
Despacito
ゆっくり
ゆっくり
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首筋で呼吸したい ゆっくりと
君の首筋で呼吸したい ゆっくりと
Deja que te diga cosas al oído
君の耳元で囁かせてくれ
君の耳元で囁かせてくれ
Para que te acuerdes si no estás conmigo
いつでも俺のこと思い出すように
Despacito
ゆっくり
ゆっくり
Quiero desnudarte a besos despacito
俺のキスで君をゆっくり裸にしたいんだ ゆっくりと
俺のキスで君をゆっくり裸にしたいんだ ゆっくりと
Firmo en las paredes de tu laberinto
君の迷路の壁で撮影する
君の迷路の壁で撮影する
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
君の体を原稿にするんだ
君の体を原稿にするんだ
(Sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo
君の髪が揺れるのを見たい
君の髪が揺れるのを見たい
Quiero ser tu ritmo
君のリズムになりたい
君のリズムになりたい
Que le enseñes a mi boca
俺の唇に教えてくれ
俺の唇に教えてくれ
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
君のお気に入りの場所を
君が名前を忘れるくらい（注釈3）
最初はゆっくり あとは獣のように
（※2）
君が繊細な小悪魔なのがわかる
完成させるピースは俺が持ってる（注釈5）
俺の印が君に残るまで
（注釈1）llevar un rato （動詞進行形）＝しばらくの間（動詞）している
（注釈2）armar el plan＝計画を立てる
（注釈3）apellido＝名字ですが、堅苦しくならないよう名前と訳しました
（注釈4）mami＝女性に対する呼びかけ
（注釈5）pa＝para
（注釈6）ay bendito＝良いことに対する感嘆詞
皆さんご存知の世界的ヒット曲です。
口語的なスペイン語で、直訳はなるべく避けて感覚で訳してみました。
Labios Compartidos - MANA
Amor mío
愛する人よ
愛する人よ
Si estoy debajo del vaivén de tus piernas
君の揺れる太腿の下にいるなら
君の揺れる太腿の下にいるなら
Si estoy hundido en un vaivén de caderas
君の揺れる腰に沈んでいるなら（注釈1）
君の揺れる腰に沈んでいるなら（注釈1）
Esto es el cielo es mi cielo
それが僕の「天国」
Amor fugado
零れ落ちていく愛
零れ落ちていく愛
Me tomas, me dejas, me exprimes
僕をつかんで、放置して、搾り取って
僕をつかんで、放置して、搾り取って
Y me tiras a un lado
隅っこに捨てる
隅っこに捨てる
Te vas a otro cielo
君は別の「天国」に行って
君は別の「天国」に行って
Y regresas como los colibríes
ハチドリの様に戻ってくる
ハチドリの様に戻ってくる
Me tienes como un perro a tus pies
君の足元で僕は犬の様だ
Otra vez
もう一度
もう一度
Mi boca insensata vuelve a caer en tu piel
僕のどうしようもない唇は君の肌を這う
僕のどうしようもない唇は君の肌を這う
Vuelve a mí tu boca y provoca
君の唇は僕のところに戻ってきて誘惑する
君の唇は僕のところに戻ってきて誘惑する
Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies
僕の唇はまた君の胸と脚に落ちていく
（※）
Labios compartidos
共有される唇
共有される唇
Labios divididos, mi amor
分けられた唇 愛する人よ
分けられた唇 愛する人よ
Yo no puedo compartir tus labios
僕は君の唇を共有することなんてできない
僕は君の唇を共有することなんてできない
Que comparto el engaño
嘘を分け合って
嘘を分け合って
Y comparto mis días y el dolor
僕の日々も痛みも分け合う
僕の日々も痛みも分け合う
Ya no puedo compartir tus labios
もう君の唇を共有することはできない
もう君の唇を共有することはできない
Oh amor, oh amor compartido
愛する人よ 共有される愛
Amor mutante
変異の愛
変異の愛
Amigos con derecho y sin derecho
De tenerte siempre
僕は君を傍においておく権利を持っていたり 持っていなかったり（注釈2）
De tenerte siempre
僕は君を傍においておく権利を持っていたり 持っていなかったり（注釈2）
Y siempre tengo que esperar paciente
そして僕はいつも我慢強く待たないといけない
そして僕はいつも我慢強く待たないといけない
El pedazo que me toca de ti
僕に分け与えらえる君のほんの一部を
（注釈１）太腿の下にいる、腰に沈んでいる＝性行為
（注釈２）ここでは直訳しましたが、amigos con derecho＝セフレ
Labios Compartidosはそのまま共有される唇と訳していますが、内容としてはセフレとして好きな女性と付き合っている男性（女性の本命は別男性）の歌です。
