La Tortura - Shakira ft. Alejandro Sanz

Ay padrita mía
俺の可愛い子

Guárdate la poesía
詩はとっておきなよ

Guárdate la alegría pa' ti

喜びは君のためにとっておきなよ

 

 

Dame, dame, dámelo, oh

 

 

No pido que todos los días sean de sol
毎日晴れて欲しいなんて思わない

No pido que todos los viernes sean de fiesta
毎週金曜日がパーティーだったらなんて思わない

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
あなたが許しを乞いながら戻って来てほしいとも思わない

Si lloras con los ojos secos
乾いた目で泣くんだったら（注釈1）

Y hablando de ella

他の女のことを話しながら

 

 

 

Ay amor me duele tanto
あぁ　あなた　とてもつらいの（注釈2）

Me duele tanto
ものすごくつらい

Que te fueras sin decir a donde
あなたが行き先を言わないで行ってしまうのが

Ay amor, fue una tortura perderte

あなたを失ったのはまるで拷問のようだった

 

（※）

Yo sé que no he sido un santo
俺は聖人のようではなかったって分かってるけど

Pero lo puedo arreglar amor

やり直すことはできるんだよ

 

 

No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きいけるわけもなく

Y no de excusas vivo yo

私は言い訳だけで生きていけるわけでもない

 

 

Solo de errores se aprende
間違いがあるから学んでいくんだよ

Y hoy se que es tuyo mi corazón

今日は俺の心はきみのものだ

 

 

Mejor te guardas todo eso
そんな言い訳全部しまっておい方がいいんじゃない

A otro perro con ese hueso
そういう「骨」につられる他の「犬」のために

Y nos decimos adiós

それで私たちは終わりましょ

 

 

Esto es otra vez esto es otra vez no

また同じことの繰り返し

 

 

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
冬にバラを咲かしてくれなんて頼めない

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
ニレの木に梨を実らせてくれなんて頼めない

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
死があるものに永遠なんて頼めない

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

豚に何千もの真珠を投げつけながら

 

 

 

Ay amor me duele tanto
あぁ愛する人　とてもつらい

Me duele tanto
ものすごくつらいんだ

Que no creas más en mis promesas
君がこれ以上俺の約束を信じてくれないのが

Ay amor
Es una tortura
Perderte

君を失うのはまるで拷問のよう

 

 

（※）

 

 

No te bajes, no te rajes
諦めるな　諦めるな（注釈3）

Oye negrita mira, no te rajes
ほら　諦めるな（注釈4）

De lunes a viernes tienes mi amor
月曜日から金曜日まで俺の愛は君のもの

Déjame el sábado a mi que es mejor
土曜日は俺の好きにさせてくれよ　その方がいい

Oye mi negra no me castigues más
俺の愛する人　もう俺に罰を与えないで

Porque allá afuera sin ti no tengo paz
外に出るときは君がいないと落ち着いてられないんだ

Yo solo soy un hombre arrepentido
俺はただの後悔している男

Soy como el ave que vuelve a su nido

俺は自分の巣に帰る鳥のよう

 

 

 

Yo se que no he sido un santo
俺は聖人のようではなかったって分かってるけど

Y es que no estoy hecho de cartón

だって段ボールでできてるわけじゃないから（注釈5）

 

 

No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きいけるわけもなく

Y no de excusas vivo yo

私は言い訳だけで生きていけるわけでもない

Y no de excusas vivo yo

私は言い訳だけで生きていけるわけでもない

 

 

 

 

 

Y no de excusas vivo yo

私は言い訳だけで生きていけるわけでもない

Solo de errores se aprende
間違いがあるから学んでいくんだよ

Y hoy se que es tuyo mi corazón

今日は俺の心はきみのものだ

 

 

Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
あぁ　あなたのためにやってきた今までの全て

 

Una tortura perderte
あなたを失うのは拷問のよう

 

Me duele tanto que sea así
こんなのことになるなんて　とてもつらい

 

Sigue llorando perdón
泣き続けたら　悪いけど

 

Yo, yo no voy
A llorar por ti

私はあなたのためには泣かない

 

Shakira - La Tortura (Video) ft. Alejandro Sanz

（注釈1）lloras con los ojos secos＝嘘泣き

（注釈2）me duele＝「（心が）痛い」ですが、「つらい」と訳しています

（注釈3）no te rajes＝止めるなとか、やめるなとか、性的な意味も含まれています

（注釈4）negrita＝褐色の肌の色の女性に対する愛称

（注釈5）no estoy hecho de carton＝「段ボールでできてるわけじゃない」ですが、間違いだって犯す人間なんだという意味

私が好きなShakiraの曲。

これもかなり噛み砕いて訳しましたが、おかしい所があったらすみません。