Labios Compartidos - MANA

Amor mío
愛する人よ

Si estoy debajo del vaivén de tus piernas
君の揺れる太腿の下にいるなら

Si estoy hundido en un vaivén de caderas
君の揺れる腰に沈んでいるなら（注釈1）

Esto es el cielo es mi cielo

それが僕の「天国」

 

 

 

Amor fugado
零れ落ちていく愛

Me tomas, me dejas, me exprimes
僕をつかんで、放置して、搾り取って

Y me tiras a un lado
隅っこに捨てる

Te vas a otro cielo
君は別の「天国」に行って

Y regresas como los colibríes
ハチドリの様に戻ってくる

Me tienes como un perro a tus pies

君の足元で僕は犬の様だ

 

 

Otra vez
もう一度

Mi boca insensata vuelve a caer en tu piel
僕のどうしようもない唇は君の肌を這う

Vuelve a mí tu boca y provoca
君の唇は僕のところに戻ってきて誘惑する

Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

僕の唇はまた君の胸と脚に落ちていく

 

 

 

（※）

Labios compartidos
共有される唇

Labios divididos, mi amor
分けられた唇　愛する人よ

Yo no puedo compartir tus labios
僕は君の唇を共有することなんてできない

Que comparto el engaño
嘘を分け合って

Y comparto mis días y el dolor
僕の日々も痛みも分け合う

Ya no puedo compartir tus labios
もう君の唇を共有することはできない

Oh amor, oh amor compartido

愛する人よ　共有される愛

 

 

 

Amor mutante
変異の愛

Amigos con derecho y sin derecho
De tenerte siempre
僕は君を傍においておく権利を持っていたり　持っていなかったり（注釈2）

Y siempre tengo que esperar paciente
そして僕はいつも我慢強く待たないといけない

El pedazo que me toca de ti

僕に分け与えらえる君のほんの一部を

 

 

 

Relámpagos de alcohol
酒を浴びるようにに飲んで

Las voces solas lloran en el sol
僕の声はひっそりと太陽で泣く

Eh! Mi boca en llamas torturada
僕の口は業火に焼かれて拷問されているよう

Te desnudas anhelada y luego te vas

僕がずっと欲していたように君は裸になって　その後に行ってしまう

 

 

 

Otra vez mi boca insensata
また僕のどうしようもない唇は

Vuelve a caer en tu piel de miel
君のハチミツのような肌を這う

Vuelve a mí tu boca duele
君の唇は戻ってくるけど　痛いんだ

Vuelvo a caer de tus pechos a tu par de pies

僕の唇はまた君の胸と脚に落ちていく

 

 

 

（※）

 

 

Que me parta un rayo
雷が僕を引き裂いてくれれば

Que me entierre el olvido mi amor
僕を忘却の彼方に葬ってくれれば　愛する人よ

Pero no puedo más compartir tus labios
でももう君の唇を共有することはできない

Compartir tus besos, Labios compartidos

君のキスも　共有される唇

 

 

 

Te amo con toda mi fe sin medida
僕の信念全部をもって　限りなく君を愛してる

Te amo aunque estés compartida
君が共有されていても　愛してる

Tus labios tiene el control

君の唇はコントロールがきく

 

 

 

Te amo con toda mi fe sin medida
僕の信念全部をもって　限りなく君を愛してる

 

Te amo aunque estés compartida
君が共有されていても　愛してる

 

Y sigues tú con el control

君のコントロールはまだ続く

 

Mana Labios Compartidos Video Oficial

 

（注釈１）太腿の下にいる、腰に沈んでいる＝性行為

（注釈２）ここでは直訳しましたが、amigos con derecho＝セフレ

Labios Compartidosはそのまま共有される唇と訳していますが、内容としてはセフレとして好きな女性と付き合っている男性（女性の本命は別男性）の歌です。